Rankin.
Min kjære Charlie,
når du løslates,
vil du føle deg fri som fuglen.
Det er ikke mye mer en mann kan ønske seg.
Faen heller, hvem vil vel si seg uenig?
Min kjære Charlie, når du løslates,
vil du sikkert ha et godt måltid etter alle årene
uten å kunne spise hummer.
Hummer.
En mann
Faen heller!
Du gjorde det rette ved å la meg rette opp det Chester gjør.
Det er han som må straffes.
For meg kan det ikke bli mer urettferdig.
Han drepte sjelen din, Charlie.
Drepte - Fatt
Fatt mot. Tiden hans er ute.
Det ville jeg veddet på, om jeg kunne.
Veddet
Men du har meg til å hjelpe deg i gang.
Når - du er - fri
Hva enn du føler om å forlate buret,
Det er - en - faen
forbered deg på å bli overrasket.
Han - må - bli
Her er det nesten like vilt som der.
Drept
Snart ser du det selv, men du har meg til å hjelpe deg i gang.
Ha det bra!
Buddhaen.
Han - må
bli - drept
Sir.
En venn sa at jeg kunne leie et rom her for en natt eller to.
Jaså? Da er han ikke en god venn,
for her er det fullt, i alle fall i kveld.
- Er det en som heter Ornay Corale her? - Ja.
Vennen min sa at Ornay skulle ordne det.
Hva sa du at vennen din het?
Billy Pettigrew.
Sendte Buddhaen deg hit?
Stemmer.
Hei, Troy.
- Har du et rom? - Selvsagt har jeg det.
Har alltid et rom til en venn av Buddha. Når som helst.
Jeg trenger en tjeneste, kan du ta over for meg?
Gå tilbake. Jeg finner veien selv.
Beklager.
Inngangen til rommet er ute. Du må gå gjennom baren,
ut til venstre og rundt til baksiden, greit?
Du ser det. Hør her...
Hvis du trenger noe, hva som helst, bare si fra.
- Takk. - Greit.
Hallo!
Kan dere holde kjeft?
Jeg sier det til deg hele tiden.
Hold kjeft! Faens idiotiske...
Herregud.
Hei!
Slutt!
Nei! Faen ta!
Slutt!
Pokker. Chester!
Slutt!
Jævel!
Slutt!
Slutt! For faen!
Slutt!
I dette jævlige stedet, Charlie,
imiterer Gud og djevelen hverandre.
Det er nesten umulig å se forskjell.
En smart mann vil bare ha noen han kan stole på.
Jeg trodde jeg hadde en slik venn, men jeg ble lurt.
Han stjal pengene mine og tok friheten min,
men det var bare halvparten av det han gjorde mot hjertet mitt.
Hvis du ikke kan stole på en sjel, har du ingenting.
Du er død.
Du vet vel hvorfor du er her, Charlie?
Jeg skjønner.
- Men hvorfor meg? - Se på det som en tjeneste.
- Den er til deg. - Ikke til meg.
- Snakker du om denne mannen? - Det er han du ønsker død.
Han som klatret inn i lille Charlies hode og tok kontroll.
Han er der fortsatt.
Han bestemmer fortsatt.
Jeg hører ham.
Av og til hører jeg ham bedre enn deg.
God ettermiddag.
Hadde du hyggelig selskap i går?
Hva vet vel du om at jeg hadde selskap?
Ingenting. Jeg...
Jeg antok at du hadde en lang natt med noen.
Jeg mener, det er ettermiddag.
Hold deg unna mine saker, så holder jeg meg unna dine.
Hei!
Hei, kompis.
Vil du tjene fem dollar?
Hva må jeg gjøre?
Hent en gymbag fra skap 130.
Hvorfor henter du den ikke selv?
Hei, hei.
Hent bagen først, greit?
130.
Hei!
Hvem sendte deg?
- Hvem gav deg det jævla skapnummeret? - Ingen!
Det blir 189,50 dollar.
Hva synes du om de nye skoene mine?
Vet du hva de sier til meg?
De sier at denne typen er smart.
En som ikke har hodet under armen, en som skuer mot fremtiden.
En som kan ta seg av saker.
Ta seg av hva?
Jeg kan ikke, jeg må jobbe.
Fine.
Hva slags sko er det?
Mener du de ventilerte gullskoene mine?
De bør du spare til spesielle anledninger.
Hvordan vet du at denne ikke er det?
Hvilken?
Denne.
Jeg sa ikke at den ikke var det.
Jeg heter Florence.
Måten dette fungerer på, er at du sier hva jeg skal kalle deg.
Sam.
Som i Samuel?
Som i Samson.
Den sterke fyren som ble slått ut av Dalila.
Det har jeg aldri hørt om.
Har du ikke lest Bibelen?
Jeg skal av på neste stopp.
- Er det Willimette? - Alcove.
Willimette er i et helt annet nabolag.
Hvor kommer du fra?
South Woods.
Du avslører visst ingen hemmeligheter?
Jaså?
Er det ikke derfor folk snakker med fremmede?
Jeg antar at folk har mange grunner til det.
Skal du noe i Willimette?
Senere.
Hva skal du gjøre i mellomtiden?
Spise noe.
Det er en pizzaplass rett under leiligheten min.
De har bare takeaway, men det er godt.
Eksen min la igjen noen ting da han dro.
Jaså?
Jeg må holde hodet klart, så...
Til de mystiske planene dine i Willimette?
Har du noen, Samson?
På samme måte jeg ikke har noen
bortsett fra en eks?
Jeg hadde en hund.
Han som passet på den mens jeg var i fengsel, sa den ble påkjørt av en tømmerbil.
Hvor lenge var du i fengsel?
Fire år.
Røyker du hasj?
Det sa jeg nettopp.
"Må holde hodet klart."
Var det en stor hund?
Den var mellomstor.
Så ut som en border collie med litt schæfer med i blandingen.
Behandlet du den godt, Samson?
Ja, helt til jeg overlot den til ham jeg fortalte deg om.
Tror du ikke at den døde slik han sa?
Jeg tror jeg overlot en god hund til en jævel som drepte den
for pengene jeg sendte ham hver uke for å mate den.
Jeg elsket en katt i seks år, og den døde.
Så synd. Kondolerer.
Navnet hans var Gull, på grunn av fargen hans.
Gjør det noe om jeg røyker, Sam?
Nei.
Har eksen din fortsatt en nøkkel?
Han har ikke brukt den, så langt jeg vet.
Så det dukker ikke opp en romkamerat?
At vi kom hit, Samson,
var det min eller din idé?
Jeg er ikke sikker.
Vil du se en film?
Har du en som er god?
Jeg har en med meg i hovedrollen. Hva med den?
Så snart jeg har slått lens.
Der borte.
Greit, takk.
Du går glipp av rulleteksten.
Som du ikke kan skjule noe for.
Jeg er usikker.
Grunnen til det, Samson,
er at jeg har kjent folk, og jeg vet ikke om du er en av dem,
som forveksler kunstneren med kunsten hennes.
De innbiller seg mye om forholdet mellom dem.
Hva innbiller de seg?
Søster Chastity.
For eksempel konklusjonen at det er Florence.
Er det ikke?
Hvem er hun?
En jente kalt Louanne.
Unnskyld, fader, men jeg har ingenting å skrifte.
Jeg er Florence, jeg er skuespilleren.
Det er en annen, skjønner du?
Hver natt lå jeg i sengen og tenkte:
"Hvem er hun, som kommer inn?"
Florence er litt sjenert.
Hun liker å holde hender, snakke, selv å bable,
bruke litt snø for å bryte isen.
Men Louanne, lille, storøyde Louanne,
hun virker søt og uskyldig først,
men jeg skal bare si at hun ikke er noen Florence.
Stemmer ikke det, fader?
Jo!
Bli kvitt de stygge vanene.
På den ene siden er jeg stolt av prestasjonen min.
Men på den andre siden er Louanne så mektig
at etter du har sett hennes storhet,
hvilken mann vil da kjenne Florence?
En håndholder med en død katt.
Jeg har ikke møtt en filmperson før,
men jeg tror ikke jeg ville forvekslet dem med ekte personer.
Samson, jeg tror du har flere lag, det tror jeg.
Hvis jeg legger føttene i fanget ditt, masserer du dem?
- Ja. - Ja?
Er du tent ennå, Samson?
Ja da.
Klokken blir 22.00, jeg må ta meg av ærendet mitt.
Jeg har ikke hastverk hvis du ikke har det.
Vil du at jeg tar av meg klærne, blir du tent da?
Herregud.
Hvis vi bare finner det, Samson, tror jeg at vi
kan få noe virkelig spesielt sammen.
Ser du det også slik, Samson?
Potensialet vårt sammen?
Vil du pule meg i ræva?
Willimette 3,2 KILOMETER
TELEFON
Hallo.
Nei! Ikke mer.
Ikke mer!
Nei!
Ikke rør meg!
Kom deg av meg, for faen!
Kom deg til helvete bort fra meg!
Samson, jeg visste at du ville se at vi hadde et bånd.
Kan jeg ha på meg dette? Klærne mine tørker fortsatt.
Hvor fant du de buksene?
I en skuff, gjør det noe?
Nei.
Hva har hendt deg, Samson?
Sloss du med den løven igjen?
Hvilken løve? Hva snakker du om?
Er det her det gjør mest vondt?
Hvem sier at noe gjør vondt?
Det står smerte skrevet over hele deg.
Kom hit, la meg massere ryggen din.
Jeg vil ikke at noe skjer utenom det som allerede har skjedd.
Du vil ikke være med meg på noen som helst måte.
Hvorfor ikke?
Jeg er bare ikke...
Jeg er ikke typen fyr du liker til slutt.
Det mener du ikke, Samson.
Du ville ikke kommet tilbake uten at du likte meg og vil at jeg skal like deg.
Jeg hadde en rik venn i fengselet.
Vi kalte ham Buddhaen.
Han elsket å fortelle meg om alle de fine rettene han likte å spise.
Reke og hummer.
Han sa at når jeg ble løslatt,
burde jeg finne den beste restauranten som finnes
og prøve noen saker.
Du har rett til å smake på det andre får smake på.
Skrev han ut en sjekk til deg for det?
Jeg har penger.
Inviterer du meg på middag, Samson?
Er det det som skjer?
Ja.
Jeg kjøper nye klær til deg også.
Og jeg skal gi deg en god nakenmassasje.
Jeg vil ikke ha massasje. Greit?
Det går bedre med oss på det området hvis du lar meg gjøre deg avslappet.
Jeg har ikke problemer med det, greit?
Alt fungerer fint der nede.
Jeg er ikke bekymret, Samson. Jeg vil bare at du skal slappe av.
Bare ro ned.
Vi kan ha det litt gøy.
Jeg skal kjøpe en bil til oss.
En bil?
Ja, så kjører vi til restauranten,
hvor de spiller levende musikk.
Og alle de ansatte har på seg svarte dresser.
Hva om du har på deg svart og jeg har på meg hvitt?
Hva?
Greit, du bruker hvitt og jeg bruker svart.
- Hvorfor det? - "Hvorfor"? Samson.
Skal vi ikke lage litt liv?
Da jeg vokste opp i fosterhjem i Oklahoma, var det nest beste etter å knulle
å slappe av i bilen til en bondegutt.
Spesielt med litt speed.
Det kan vi gjøre, Samson.
Vi kan bruke noen av pengene dine til å kjøpe dop.
Det kan bli gøy.
Nei.
Er ikke denne nydelig?
Husker du den rike vennen jeg fortalte deg om?
Han fikk Charlie Rankin til å forstå at han var spesiell.
Må fortsette å være det nullet han var.
Hvem er det?
- Hvem er hvem? - Charlie Rankin.
Bare en gammel straffedømt jeg kjente.
Følg meg.
Jeg så det, Samson.
Liker du den?
Det er mer enn jeg liker, Samson.
Dette er sakene!
- Hei! - Hva?
Hvor skal du?
Jeg skal kjøpe den.
Hva?
Jeg skal kjøpe den.
Det er den du vil ha, ikke sant?
Vil du oppgi navnet ditt og legge frem førerkortet også?
Nei.
Det er hennes, det er en gave.
Kan du kjøre fortere?
Kom igjen, Samson.
Jeg kjører allerede 112 km/t.
Vil du ikke se hva dette gliset klarer?
Strålende, Samson.
Vi kan gå til dyrehagen der fremme.
Jeg vet ikke.
- Liker du ikke dyr? - Ikke når de sitter i bur.
Jeg liker ikke det heller. Men jeg liker likevel å se dem.
Vi kan dra på piknik. Vi kan dra ut på landet.
Vi skal ikke på piknik. Vi skal på en fullverdig middag.
Jeg vet det, men det er for tidlig for middag.
Har vi pengene, serverer de oss når som helst.
Det er slik det fungerer.
Greit. Fortsett på motorveien,
da kommer vi til alle de fine spisestedene.
Hva er klokken? Jeg burde være utsultet, lenge siden jeg spiste.
- Er du ikke sulten? - Jeg har rett til å være det.
Dritten jeg har spist i de siste fire årene! Fy faen.
Hva i helvete skjer med meg?
Det går bra, Samson.
Vi kjører rundt en stund.
Får opp appetitten.
Det går bra.
Har du hørt om troen på at når du dør, kommer du tilbake
som noe annet, som en rotte?
Har du hørt om det?
Jeg skrev et dikt om det.
Jeg husker deg fra tretoppene.
Tror du at det er det som skjer?
Diktene mine er det eneste stedet hvor jeg ikke kan lyge.
Alt jeg føler og tror, står i dem.
Tror du på det?
Jeg vil, men jeg er redd at det er tull.
Hva så? Det skader ikke å tro på det.
Jo, om jeg begår selvmord for å bli noe bedre.
Og i stedet havnet i helvete til evig tid.
Det er den tristeste tanken noensinne.
- Hva gjør du? - Jeg bytter klær.
- Til hva? - Jeg vet ikke, noe kult.
Hva hendte?
- Jeg ble bitt. - Hva hendte deg?
- Akkurat der. - Hva, her?
Ser du det ikke?
Så synd.
Ja.
Ser du det, Samson?
Hei.
Ser du det?
- Vil du gå inn og se den? - Nei.
Liker du ikke kirker?
Du kan gå.
Jeg ser nok herfra. Du kan si meg resten.
Nei. Det er ikke det samme, Samson.
Kom igjen, jeg vil ikke gå alene.
Tror du at du har en sjel, Samson?
- Jeg vet ikke. - Det gjør du.
Det er en god sjel.
Men den er ikke gammel, som min.
Har du bevis på at han finnes?
Jeg føler ham. På samme måte som jeg føler at sjelen din er god.
Hvordan føles det?
La ham gi deg noe av det.
Her. Snakk med ham.
Hva om?
Si at du ikke har appetitt, at magen din gjør vondt,
og be ham om å ta bort smerten.
Hele livet mitt har jeg...
Så langt jeg kan huske, har jeg drømt
om å skade og drepe de som skadet meg.
Da jeg var yngre, fikk det meg til å føle meg bedre,
helt til jeg våknet, og de fortsatt levde.
De drømmene var hemmeligheten min.
Jeg fortalte Buddhaen om dem.
Fortell Gud at det ikke er drømmene dine som gjør magen din syk.
Si at du ikke vet hvordan du fikk tak i pengene du har.
Og om kuttene på armene og ansiktet ditt.
Hva vet du om meg?
Bare at sjelen din lider, Samson.
Nei, jeg spurte ham.
Jeg spurte ham om hjelp da jeg trengte ham da jeg var yngre.
Han gav meg ingenting.
Han svarer ikke alltid når og slik du forventer, Samson.
Jeg skal ikke til flere helvetes kirker.
Det er du som kjører. Jeg venter på at du blir bedre,
slik at du kan ta meg med på middag, Samson.
Og elske med meg litt lenger enn du gjorde tidligere.
Arrene på ryggen din, er de også en drøm?
MOES BAR OG GRILL
Jeg må treffe noen der inne.
- På Moes? - Kjenner du til det?
Går du til det møkkastedet?
Da jeg var ung.
Har ikke alle hatt en Moes-fase i ungdommen?
Herregud.
Det håper jeg ikke.
Det er utrolig at du har levd så lenge,
så uforsiktig som du er.
Jeg ville heller ikke levd enn å leve som du gjør, Samson.
Uten å stole på en sjel. Ikke engang den inne i deg.
Ja.
Kjenner du en som heter Ornay Corale?
Var det han som blandet deg inn i det som hendte i går?
Det kan jeg ikke si. Jeg kommer tilbake.
Ikke bli for lenge.
Hei!
Mistet du noe?
Kan du si meg hva som gikk galt i går?
Hvem fortalte deg det?
Det gjorde du.
Du vet vel hva de sier?
Øynene er sjelens speil.
Du må lære å dekke det til.
Det var noen andre der.
- En kvinne. - Kona hans?
- Nei, en blondine. - Og?
Jeg bandt henne fast.
- Hun kom seg ikke av flekken. - Charlie.
Hun så meg ikke, greit? Jeg brukte maske. Det går bra.
Det er andre måter å se hvem du er på.
Hva vil du at jeg skal gjøre nå?
Drep den stemmen.
Bare gjør det.
Heisann, Samson.
Er alt i orden?
Ja, vi drar.
Samson.
Du kan kjøre over broen.
- Ta til venstre her fremme. - Hvorfor det?
Det er en bar vi kan få tiden til å gå på. Til du får tilbake appetitten.
Du er likblek.
Du må spise noe, Samson.
Bartender. Én til.
Jeg må gå et sted. Jeg kommer tilbake.
Det var hyggelig å kjenne deg.
Jeg sa at jeg kommer tilbake.
Sikkert.
MENN
- Jeg trodde du sa at du var slem? - Det er jeg.
- Én til. - Bruk døren.
Det er på tide at vi drar.
Heter det "vi" nå?
Vi kan drikke et annet sted.
Du burde slappe av.
Hørte du meg?
Kommer du?
Jeg har aldri likt en kvinne før, eller noen.
Men jeg liker deg, Florence.
Fortell meg noe jeg ikke vet.
Charlie Rankin, han jeg fortalte deg om.
Charlie Rankin?
Han var et null helt til Buddhaen fattet interesse for ham.
Buddhaen fikk ham til å snakke igjen, gjorde Charlie til den han er.
Reddet han Charlies liv?
Hvorfor skulle politiet lete etter deg i denne bilen?
Hva?
Har du gjort noe politiet vil snakke med deg om?
Willimette 3,2 KILOMETER
Du tar feil om hva som vil skje på denne turen.
Jeg har ikke en krystallkule, Samson.
Jeg kan ikke se fremtiden. Jeg ser bare at du er ødelagt på innsiden,
og at jeg tar sjansen på deg.
Jeg sikter på å leve så lenge som mulig.
Det er bra at du vil det igjen.
Det jeg må gjøre for å leve, må ikke de fleste.
Snakker du om å være en finger i enden av Buddhas lange arm?
Kan ikke ta pengene hans og bare forsvinne.
Var det det du gjorde?
Er det ikke det denne turen og magesmertene handler om?
Ikke titt.
Faen, Charlie. Kom igjen.
Blir du mer tent slik?
Hva faen? Hva gjør du?
Hva er i veien, Samson? Liker du det ikke?
Herregud, du er glovarm.
Forgiftet du meg?
Hva gjorde du?
Samson, ondskapen inne i deg har forgiftet deg.
Jeg visste at dette ville skje.
Florence? Hva gjør du?
Jeg prøver å advare deg om å holde deg unna meg.
Jeg kjenner på huden din at du var en vakker baby.
Jeg prøver å advare deg.
Om hva?
Om hvem jeg er.
Jeg vet hvem du er. Jeg ville ikke vært her om jeg ikke visste det, Samson.
Vet du ikke? Jeg er Charlie.
Og jeg er Florence.
Jeg er Florence.
Jeg vet hvem du er.
Men jeg kom hit for å drepe noen.
Hvem kom du for å drepe?
- Det har ingenting å si. - Jo, det har det.
- Nei, det har ingenting å si. - Jo, for den du gjør det mot.
Det har det for deg. Det vil gjøre deg sykere og sykere.
Jeg føler meg ikke bra.
Kom hit. Kom hit. Få holde deg.
Hold meg. Charlie.
Elsklingen min.
- Hvem er du? Herregud! - Samme greia før...
Du gjør dette hele tiden! Hvor fikk du tak i dette håret?
Hvor fikk du tak i det?
Si hvem du er. Jeg er lei av dette.
Si det nå! Er du henne? Er du Florence?
Er du det?
Hvem er du? Er du ekte?
Kom deg inn i meg og føl deg bedre.
Jeg vil ikke være slik lenger.
Kom deg inn i meg.
Jeg ser at du drar til et skummelt sted når du sover, Charlie.
Vet du hvor det er?
Du ser litt bedre ut uansett.
Og jeg elsker deg uansett.
Elsker du meg?
Jeg tror ikke jeg er egnet til det, Florence.
Det er alle.
Du trenger bare at noen lærer deg det.
Tror du at jeg kan glemme det jeg måtte takle da jeg vokste opp?
Du tar feil.
Snakker du om Chester?
Hvordan vet du om ham?
Bare det du bablet om i søvne.
Det var en meningsløs drøm.
Arrene på ryggen din,
er de også en drøm?
Jeg kjører til neste by. Jeg slipper deg av der.
Nei, det gjør du ikke.
Jeg tror jeg vet mer enn deg om hvorfor du er her, Charlie.
Er du redd?
Bare følg instinktene dine, Charlie.
De fører deg til rett sted og får deg til å gjøre det rette.
Vil du at jeg skal bli med deg?
Nei.
Skal jeg bli med deg til døren? Blir det lettere da?
Det er ikke dødsstraff i denne staten, Charlie.
Det leste jeg i avisen.
Jeg tar meg av føttene dine.
Når du går der ute, må du høre etter, greit?
Bare stol på det du hører.
- Jeg tror jeg bare skal drømme det. - Nei, ikke drøm.
Drømmer betyr ingenting.
Dette betyr noe.
Akkurat her. Akkurat nå.
Legg hendene bak ryggen.
Len deg frem.
Det var jeg som ville bli med deg, så hvorfor skulle jeg reise fra deg?
Ikke vær redd, Florence.
Ikke du heller, Charlie.
Er du politi?
Så du ham?
Han drepte ham rett foran meg.
Jeg prøvde å stoppe ham.
Han var for sterk.
Jeg kommer snart tilbake.
Litt vann.
Litt smertestillende for å døyve smerten.
Er du en lege?
Nei. Jeg kan ringe etter en.
Jeg føler meg ikke bra.
De arrene? Hvordan fikk du dem?
Hvilke arr?
På hånden din.
Det var lenge siden. Jeg var bare et barn.
Det var arr... Han...
Har du mot nok?
Medlidenhet fører til gasskammeret, Charlie.
Jeg gjør det ikke.
Så kom deg ut av veien.
Hva hendte?
Jeg fant noe.
Der inne?
På innsiden.
Tror du på meg?
Så stille.
Det er stille.
Gråt for meg.
Jeg elsker deg så høyt, Charlie.
Florence...